logo

logo

"مدخل إلى اللامساواة الاقتصادية"، إصدار جديد للمركز العربي للأبحاث

image

الترجمة العربية لكتاب "مدخل إلى اللامساواة الاقتصادية" الصادر عن معهد الشؤون الاقتصادية (IEA) بقلم إيمون باتلر، آخر إصدارات المركز العربي للأبحاث.

ترجمة : محمد مطيع

 

إذا كنت تمتلك القدرة الفورية على تحويل أشد فقراء العالم فقراً إلى أكثرهم ثراء، وعلى زيادة ثورة أغنياء العالم في الوقت نفسه، ألن تفعل ذلك؟ يُشكّل هذا السؤال المثير للاهتمام جوهر كتاب "مدخل إلى اللامساواة الاقتصادية".


لقد اعتُبرت "اللامساواة"، في العديد من المرات، مسؤولة عن انخفاض متوسط العمر المتوقع، وضعف التعليم، وحالة اللااستقرار السياسي. بالإضافة إلى ذلك، نُظر إليها على أنها متسببة في زيادة حالات الانتحار، وارتفاع حالات السمنة والأمراض العقلية، وجرائم القتل. ومن أجل شيطنة اللامساواة وإبراز مساوئها، عادة ما يتم الادعاء بأن أغنى 1% من ساكنة العالم يمتلكون 40% من ثروات العالم. وأن الأغنياء يزدادون ثراء.
 

في هذا الكتاب، يتحدى إيمون باتلر السردية السائدة على نطاق واسع. فهو يتساءل عن صحة الأسئلة التي نطرحها؟ ألا تُظهر تقلبات الحياة تميّز الأفراد بقدرات مختلفة، وخيارات مختلفة، ومخاطر مختلفة، وحظوظ مختلفة؟ وهل يجب أن تكون المساواة هدفاً في حد ذاتها؟